Kurs tłumaczenia filmów

• 0 Stars.

KURS TŁUMACZY FILMOWYCH

Kurs przekładu audiowizualnego wg autorskiego pomysłu Grażyny Adamowicz-Grzyb trwa 28 godzin (plus obowiązkowa praca w domu). Jest to 5 spotkań, zajęcia mają formę warsztatową.

Podczas kursu uczestnicy zdobywają umiejętności opracowania wersji polskiej lub zagranicznej dzieł audiowizualnych oraz napisów na użytek kina, telewizji lub innych instytucji filmowych, właścicieli stron i portali internetowych, wideoblogów itp.

Zajęcia   kameralnych grupach. Grupy: 6- 8-osobowe.

Uczestnicy kursu tłumaczą fragmenty filmów w domu, poddawane są one wnikliwej adiustacji, a uwagi po adiustacji omawiane są na zajęciach – najpierw dość szczegółowo, a później – w przypadku napisów (żeby nie tracić cennego czasu) omawiamy najczęściej występujące błędy.

Po ukończeniu kursu jego uczestnicy znają warsztat tłumacza audiowizualnego, wiedzą jak przystąpić do pracy nad filmem i co należy tłumaczyć, a co można pominąć oraz jak skrócić tekst zachowując intencję reżysera.

Potrafią przygotować wizytówki i odpowiednio opracować archiwalia wmontowane w film dokumentalny. Mają świadomość do czego służy kod czasowy w filmie, jak go wykorzystać z myślą o lektorze i co znaczy setka; potrafią przełożyć fragment rymowany, muzyczny lub piosenkę zachowując rytm oryginału i stosując rymy. Posiadają zatem umiejętności, które przydatne są tłumaczowi filmowemu. Absolwenci kursu otrzymują Zaświadczenia potwierdzające ukończenie kursu. 

 Edukacja » Szkoły filmowe