Tłumaczenia filmowe w praktyce

• 0 Stars.

Pierwsza publikacja w Polsce, w której omówiono wszystkie rodzaje przekładu audiowizualnego.

"Tłumaczenia filmowe w praktyce" to publikacja, w której omówiono warsztat i zawód tłumacza audiowizualnego, z punktu widzenia praktyka.

W pierwszych rozdziałach opisane zostały najbardziej popularne rodzaje opracowań filmowych w Polsce (lektor, napisy), podstawowe techniki i zasady redagowania tekstu oraz kolejne etapy prac nad dziełem (w tym tak ważny etap adiustacji).

Udzielono odpowiedzi na pytania: jak przygotować się do nagrania, jak nagrywa się lektora do filmu, jakie są sposoby pracy z lektorem w studiu oraz jak opracowuje się napisy do filmów i jak się je rozstawia, czyli synchronizuje z filmem.

Przedstawiony również został polski program do rozstawiania napisów – EdList, który jest stworzony specjalnie dla tłumaczy.

Krótko omówiono dubbing, a obszerniej nową w Polsce, ale zdobywającą coraz większą popularność – audiodeskrypcję.

Książka do nabycia w księgarniach internetowych. Zapraszamy!

 Edukacja » Publikacje