TŁUMACZENIA FILMÓW - LEXIS

• 5 Stars.

LEXIS oferuje:

Tłumaczenie scenariuszy filmowych
Tłumaczenia list dialogowych do filmów - do seriali telewizyjnych
 Tłumaczenia  napisów filmowych - przygotowanie i tworzenie napisów do filmów

Tłumaczenia scenariuszy filmowych realizowane są po wnikliwej analizie środowiska, którego dotyczy tłumaczenie. Analizowany jest język oryginału. Dotyczy to w szczególności sfilmowanej epoki, sposobu wypowiadania się poszczególnych grup społecznych. Przykładowo, uwzględniany jest "język przedmieścia", język środowisk przestępczych jak również i język wyższych sfer. Staranność właściwego doboru zespołu tłumaczy pozwala uzyskać tłumaczenie na najwyższym poziomie, spełniające wymóg wierności z oryginałem, przy uwzględnieniu właściwej specyfiki odbiorcy.

Tłumaczenia list dialogowych do filmów (także seriali telewizyjnych) wykonujemy po analizie - identycznej jak w przypadku tłumaczeń scenariuszy. Oczywistym jest, że wykorzystywane jest przy tłumaczeniach list dialogowych specjalistyczne oprogramowanie, pozwalające w łatwy sposób, synchronizować listę dialogową ze ścieżką czasową filmu.

Tłumaczenia napisów filmowych -  przygotowanie i tworzenie

Tłumaczenie i tworzenie napisów do filmów są zgodne z międzynarodowymi standardami obowiązującymi w kinach, w telewizji i na nośnikach DVD. Naszemu odbiorcy dostarczamy gotowy produkt zsynchronizowany ze ścieżką czasową filmu - w dowolnym formacie.

e-mail

 Scenariusz » Tłumacze
 Postprodukcja » Udźwiękowienie
 Informatyka » Oprogramowanie